Fetiche y calavera. W.B. La legibilidad de Pirotecnia será siempre póstuma. Esto quiere decir que si su acto es «consumado», como lo expresa al final, no lo es porque consuma, sino más bien porque pone a circular aquello que no queda del todo «consumado». Es la interpretación crítica que ofrecía Lacan del capitalismo. Lo insostenible […]
Puntos de partida ¿Qué reúne a todas estas páginas en un mismo libro? Páginas de garabatos, páginas de poemas, páginas de ensayos, páginas en blanco. ¿Qué hacen en un mismo lugar? Todas ellas atraviesan, hay que decirlo, un mismo desfiladero y, por mucho que nunca acaben de confluir en ninguna parte, se verá que se […]
[…] I tried not to deviate too far from the original words, as much as is possible with a translation of poetry, an enterprise something like climbing a melting glacier. Yet it was impossible in some places to prevent an “estranging” effect in English. Partly this has to do with the author herself; even where I could find a […]
Time-Travelling, Globe-Trotting: La mariposa mundial 23/24 (2016-2017) The latest issue of the Bolivian literary journal La mariposa mundial is dedicated to the theme “journal of journals.” Or rather, this issue is designed, at least in part, to be a journal of journals. As a double issue (bearing the numbers 23/24) it is already multiple, but that multiplicity is exponentially increased within […]
La publicación del N° 2 de La Mundialita, revista de Alasita de La Mariposa Mundial es un buen punto para reseñar esta revista que el 2019 llegará a sus 20 años de vida. Creada en 1999, toma su nombre de una chingana, retratada en el libro La Piedra Imán (1989) de Jaime Saenz: “No te […]
La semana pasada estuvo de paso por Arequipa el director de la revista de literatura LA MARIPOSA MUNDIAL, la más importante de Bolivia. Rodolfo Ortiz es un tipo atravesado por el fuego de las letras, su pasión por Arturo Borda, Gamaliel Churata, Hilda Mundy, Jaime Sáenz y otros escritores bolivianos le ha llevado a crear un […]
¿Qué relación tiene —o se puede especular que tiene— ‘Nonato Lyra’ con ‘El Loco’? ¿Es posible que sea uno de los cuadernos perdidos? En 1937 se produce un encuentro memorable que prefigura una posible relación entre Nonato Lyra y El Loco. Se trata de una carta que Borda escribe a Carlos Medinaceli a raíz de […]
Esta fue la máquina de escribir Olympia Splendid 33 de Guillermo Bedregal García [1954-1974], fabricada en Alemania Oriental en los años 60. Con esta máquina escribió casi toda su obra, en la cual cuentan los libros La Palidez, Ciudad desde la altura y Empiezo a visitarme. Luego de su muerte su esposa Corina Barrero, en […]
Ser trabalenguado en lo oral, y en lo escrito otro tanto. ¿Acaso la vida entera no lo es? Con sus turbamultas y desquicios, con sus muertes y desamparos, sentimos, no obstante, que existe el rincón de una mesa. ¿Cómo se llega a una mesa, se la puebla, cómo al abandonarla no se la abandona, Quintin-Latour? […]